Un texto de samurai recién traducido llamado "Doce Reglas de la Espada" revela los secretos de una escuela de lucha con espadas que dominaba una técnica que parecía dar poderes sobrenaturales.
Que data del siglo XVII, el texto contiene el conocimiento transmitido por un samurai llamado Itō Ittōsai (nacido alrededor de 1560), que luchó y ganó 33 duelos en Japón. Los investigadores no están seguros de cuándo murió, pero los registros históricos sugieren que pudo haber vivido más de 90 años. Ittōsai nunca escribió sus "Doce Reglas de la Espada", y en su lugar las pasó oralmente a sus alumnos con la espada One Cut escuela de lucha. Los descendientes de sus alumnos luego los registraron por escrito.
El texto describe las reglas para vencer a un oponente, así como dos oraciones mágicas para mejorar el espíritu y la mente de un samurai, según Eric Shahan, quien recientemente tradujo el texto. Shahan es un traductor japonés que se especializa en traducir textos japoneses de artes marciales. También posee un San Dan (cinturón negro de tercer grado) en Kobudō, un arte marcial japonés.
Las dos oraciones mágicas son vagas y difíciles de entender. Uno de ellos afirma que un samurai debe dibujar varios caracteres sánscritos en sus palmas, incluido un personaje que representa a Oni, un tipo de demonio. Luego, el samurai une sus palmas, reza y gira las manos una vez mientras hace un fuerte "¡Un!" sonido, antes de aplaudir una vez y frotarlos, indica la oración.
Observando con tu espíritu
Una de las reglas en el texto se llama "ojos del corazón"; dice, en la traducción de Shahan, que "no debes mirar a tu oponente con tus ojos, sino mirarlos con tu espíritu ... Si miras con tus ojos puedes distraerte, sin embargo, al mirar con tu mente te mantienes enfocado". Dos oraciones mágicas que pueden haber ayudado a los samuráis de la escuela One Cut a ver a los oponentes con su "espíritu" y "mente" también se tradujeron al inglés en el texto.
Las personas que viven en el Japón del siglo XVII que vieron a un samurai que había dominado la regla de los "ojos del corazón" pueden haberse sorprendido. "En ese momento, puede haber parecido a un observador que alguien que había dominado esta técnica tenía poderes sobrenaturales", dijo Shahan. Sin embargo, hay una explicación científica de cómo usaron su "mente" y "espíritu", en lugar de los ojos, para mirar a su oponente.
Según Shahan, "la explicación es que reaccionas más rápido a las cosas que se mueven en tu visión periférica en lugar de tu centro de enfoque. Mirar directamente la espada de un oponente, registrar conscientemente un movimiento y luego tratar de responder no terminará bien en una espada duelo."
Shahan agregó: "Por el contrario, permitir que tu oponente esté en tu campo de visión sin enfocarte en ninguna parte permite que tu visión periférica reaccione a cualquier movimiento o ataque" y "reaccionarás más rápido de lo que podrías mirando directamente al enemigo". ".
Las oraciones mágicas en el texto probablemente eran algún tipo de autohipnosis o ritual de meditación: "Si tu mente está en una confusión antes de la batalla, la derrota sería segura. Ciertamente podría haber una conexión con los ojos del corazón en el sentido de que debes permitir que tu cuerpo reaccione libre e inconscientemente al ataque del oponente ", dijo Shahan.
Corazón del zorro
Otra regla, llamada "corazón del zorro", advierte a los samuráis que no sean demasiado cautelosos. La regla señala que los zorros son cautelosos y sospechosos por naturaleza, algo que puede matarlos. "En lugar de huir en una dirección, se detienen aquí y allá para comprobar qué hay detrás de ellos. Durante uno de estos retrasos, el cazador da vueltas y mata al zorro. La lección aquí es que un exceso de precaución conduce a la caída del zorro". La regla establece.
Si un samurai piensa en lo que debe hacer y duda, "el oponente elegirá ese momento para atacar" de acuerdo con esa regla. "Por lo tanto, es esencial que elimine toda duda de su técnica. Debe entrenarse vigorosamente para que esté vacío, el vacío".
Las otras reglas incluyen "pino en el viento", que enseña a los samuráis a no quedar atrapados por el ritmo de los oponentes, sino a no usar ningún ritmo. Otro, llamado "reducción", implica lograr un tiempo de fracción de segundo y "prevenir pensamientos extraños".
Shahan dijo que los samurai que aprendieron la escuela One Cut de técnicas de lucha con espadas "entrenaron toda su vida en las artes de la espada para que las técnicas estuvieran arraigadas en sus cuerpos; necesitaban la fortaleza mental para permitir que su cuerpo respondiera sin que su mente lo adivinara. situación."
