Un investigador en Inglaterra afirma que ha descifrado el código del misterioso manuscrito medieval de Voynich, una obra llena de dibujos místicos y escritura indescifrable que fue descubierta por primera vez por un vendedor de libros antiguos en 1912. Pero otros expertos no se venden por su reclamo.
Desde el descubrimiento, los académicos han estado tratando de descifrar la mezcla aparentemente no relacionada de palabras y símbolos impresos en sus 240 páginas de pergamino de piel de animal. Ahora, Gerard Cheshire, de la Universidad de Bristol en Inglaterra, dice que en un lapso de dos semanas, descifró el texto con una "combinación de pensamiento lateral e ingenio", según un comunicado.
Afirma que, en lugar de una simple combinación de palabras y símbolos sin sentido, el manuscrito fue escrito en un lenguaje protorománico que a menudo se usaba en la época medieval, pero rara vez escrito en documentos oficiales, informó Cheshire el 29 de abril en la revista Romance Studies.
Aunque esta lengua románica se volvió obsoleta hace mucho tiempo, "un vestigio significativo de la lengua ha sobrevivido en la era moderna, porque su léxico ha sido secuestrado en las muchas lenguas modernas de la Europa mediterránea", escribió en el periódico.
El lenguaje protorománico utilizado en el manuscrito finalmente dio lugar a lenguas romances como el portugués, español, francés e italiano, dijo.
El alfabeto de este idioma contiene una combinación de símbolos desconocidos y familiares, algunas palabras y abreviaturas en latín y ningún signo de puntuación, aparte de algunos signos en letras individuales, explicó Chesire en el estudio. Además, todas las letras están en minúsculas; no hay consonantes dobles, pero hay muchas cadenas de vocales dobles, triples, cuádruples e incluso quíntuples.
Según Cheshire, partes del texto revelan que el manuscrito fue compilado por una monja dominicana como libro de referencia para María de Castilla, la Reina de Aragón en la España del siglo XV. Según su descifrado de códigos, el manuscrito contiene información sobre remedios herbales, baños terapéuticos y lecturas astrológicas; y también habla sobre reproducción y crianza, entre otros temas.
Pero no todos los académicos están de acuerdo con el reclamo. Gordon Rugg, investigador de la Universidad de Keele en el Reino Unido que ha pasado décadas estudiando el manuscrito, no cree que pueda escribirse en un solo idioma.
"Si se trata de un texto en un idioma real, rápidamente comenzará a ver regularidades", dijo Rugg a Live Science. Por ejemplo, en inglés, la palabra "a" casi siempre aparece antes de una consonante y la palabra "an" antes de un sustantivo. "Los descifradores de códigos son muy conscientes de características como esta, por lo que esta es una de las primeras cosas que buscaron, y estas características no aparecen en el manuscrito Voynich", agregó.
Otro problema es lo que se llama "rarezas estadísticas", dijo. Por ejemplo, las palabras en la primera mitad de una línea tienden a ser más largas que las palabras en la segunda mitad. "Eso no es algo que esperarías de un lenguaje real". Más bien, podría ser un montón de texto sin sentido diseñado para parecerse a un idioma, informó en 2016 en la revista Cryptologia. En otras palabras, un engaño medieval.
"Cualquiera que diga que ha encontrado una solución que involucra un lenguaje real necesitaría explicar por qué el texto muestra estas rarezas estadísticas, en lugar de simplemente ignorarlas", agregó.
